《红楼梦》位居我国古典四大名著之首。其中“红楼”旧指“富家女子的住处”，为了消除译文读者的理解障碍，书名“红楼梦”在翻译时应处理为（）。

['A. “A Dream in Red Mansions”', 'B. “The Story of the Stone”', 'C. “Hong Lou Meng”', 'D. ']

📖 相关文章

• “龙”是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物，常用来象征祥瑞。而英文中的dragon为无恶不作的邪恶的动物。为了传播中国文化，“龙”应该翻译为（）。
• 中国人在受到别人夸奖时，常用“哪里哪里”回答对方。考虑到中西不同的文化因素，“哪里哪里”应翻译为（）。
• 为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。请选出下列属于重命名的影视名。
• 北京航天航空大学的官方英文名为（）
• 下列译文中哪个译文属于Shakespeareputhishometownonthemap的意译？（）
• 下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）
• 宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。
• 汽车品牌BMW的对应中文名“宝马”,其实不是翻译而是重命名,因为BMW在德语中的意思是()
• Shekeptherhandsclaspedonmineamomentlongerthanwasnecessary.下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是()
• “给你点颜色瞧瞧”。下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是()